¯ ~ * ' ☼ - - . . .I had a dream. . . - - ☼ ' * ~ ¯

I had a dream where you held my hand;

It felt so good to be by your side,

And I started to wonder what would it be like

to sense for once that everything's alright...

* * * * * * * * * * * * * *

Could you make me believe in destiny

And pull me out of this train?

Out of this vertiginous ride

That goes on without restraint,

* * * * * * * * * * * * * *

So that once and for all

I could stop trying to show

I don't care about the weather

And couldn't care less about the road...

* * * * * * * * * * * * * *

Thinking that nothing felt right anymore,

I wondered where had I seen you before...

* * * * * * * * * * * * * *

I'd really like to know

Where did you learn to make me smile;

We didn't meet that long ago,

And I've just known you for a while.

* * * * * * * * * * * * * *

Is it something in your eyes?

That makes me feel weak, terrorized,

All the while mystified,

So many things at the same time?

* * * * * * * * * * * * * *

You keep going your way,

And I keep going mine;

If you don't have plans to change anything,

Then neither will I mind.

* * * * * * * * * * * * * *

And I feel afraid,

'cause I'm sure this will end

Just like all the past tales

Of fading sunshine and blinding rain.

* * * * * * * * * * * * * *

Unable to see beyond the surface...

Lacking the courage to overcome fears...

Incapable of understanding but the faint essence of reality...

Just whistling a bright tune to oneself

Hoping it would all settle in time...

* * * * * * * * * * * * * *

First the music.

~Then the words.

(traducción al inglés de Jinete)

The clock is ticking and I’m still thinking,

thinking of you, yet so much differently...

The rain is falling, the night is dawning,

the coldness will soon arrive, and I will forget everything.

* * * * * * * * * * * * * ☼ * * * * * * * * * * * * * *

I was so sure this wasn't an illusion;

I wasted so much time thinking about our future.

The lies, the nonexistent memories,

the pieces of shattered glass,

how could they make me so happy?

* * * * * * * * * * * * * ☼ * * * * * * * * * * * * * *

My heart began longing for you

without asking us permission,

but I'm finally seeing the truth,

and I'm losing my faith in destiny;

intuition is no more than a word

whose meaning was never written;

silence will no longer be

a sign that love is deeply hidden.

My spring will not ever be given

with solely fourteen lilies.

* * * * * * * * * * * * * ☼ * * * * * * * * * * * * * *

Not a word was ever spoken,

and nothing matters anymore.

Two hearts failed to meet;

they were never meant to be.

There is no such thing as fate; if any,

ours would be anything but the same.

* * * * * * * * * * * * * ☼ * * * * * * * * * * * * * *

The sun is rising, the warmth, arriving,

I had waited so much for this season.

Twelve months of rain fostered my reason.

Everything is so clear, a new day is beginning.

Jinete

Las horas van pasando y en ti sigo pensando,
pero algo ha ocurrido que ahora te veo distinto.
No hace mucho tiempo te queria solo para mí,
pero la verdad es que ahora mismo me da lo mismo estar sin ti.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Me hiciste creer que esto era más que una ilusión,
me hiciste soñar que protagonizábamos nuestro futuro;
y sí, me hiciste reir,
pero nunca viste las lágrimas que derramé por ti.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Siempre me tuviste y nunca me llamaste.
Una miraba bastaba para caer rendida en tus brazos.
Dos simples palabras para ser toda tuya.
Y nunca hablaste...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
No sé cómo pude aguantar
tantos momentos de ambigüedad.
Me dejé llevar por la felicidad
de un recuerdo inexistente.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Mi corazón te comenzó a buscar
sin pedirte primero permiso.
Pero al fin estoy viendo la verdad,
y voy perdiendo la fe en el destino;
la intuición no será más que una palabra
cuyo significado nunca fue escrito.
El silencio no reflejará más
amor profundo y escondido.
Mi primavera no se dará jamás
Con sólo catorce lirios.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Quizás nunca fui más
que un borroso reflejo de tu ser,
Fiel donde la luz no llega,
Fui tu sombra y fui tu amanecer
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
O quién sabe si llegaste a soñar conmigo, pero eso ya no importa,
porque fuimos dos corazones sordomudos que por su condición
jamás llegaron a encontrarse.
Nunca tuvimos mucho de qué hablar y ya veo por qué.
No hay tal cosa como el destino, y si la hubiera,
el nuestro sería todo menos nuestro.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Mi patético corazón te seguirá buscando,
pero esta vez me aseguraré que no tome el control.
Pues por primera y última vez, falló como jinete. ¤

Tú

Esto que yo siento

es algo muy extraño;

como no sé si es correcto,

siempre trato de ocultarlo.

* * * * * * * * * * * * * *

He tratado de engañarme

pero todo ha sido en vano...

Cuando creo que ya se ha ido

Te miro y vuelvo y caigo.

* * * * * * * * * * * * * *

¿Seré yo la tonta

que tropieza con la misma piedra?

¿O eres tú el que anda

colocándolas sobre la tierra?

* * * * * * * * * * * * * *

¿Estaremos los dos algún día

en una misma escena?

¿O seremos finales distintos

de una obra cualquiera?

* * * * * * * * * * * * * *

En este preciso momento

Me consuelan mis propios versos

A ver si logran sacarte

De mi mente por un tiempo

* * * * * * * * * * * * * *

No tengo más remedio

Que seguir cargando con esto

Hasta que me olvide de mi nombre

O hasta que me canse de esconderlo.

* * * * * * * * * * * * * *

Le das color a mi vida,

Dibujas sonrisas en mi boca;

Pero quizás nunca te de cuenta

De lo mucho que me importas.

Prisionera del Viento

Difícil es detectar
hacia dónde sopla el viento
en ambientes donde la corriente
cambia a cada momento.
* * * * * * * * * * * * * * *
No hay estrella que nos guíe
en el medio del vasto océano.
Aquí el sol nunca aparece;
el viento es todo lo que siento.
* * * * * * * * * * * * * * *
La brisa acaricia mi piel;
su sabor, dulce como la miel.
Así que, ¿por qué remar
lejos de tan preciado lugar?
* * * * * * * * * * * * * * *
No fondeamos este barco
para que no enmohesca el ancla,
pero tampoco desplegamos velas
por si viene fuerte alguna ráfaga.
* * * * * * * * * * * * * * *
Seguiremos bogando sin cesar
aunque rememos siempre en círculo,
y es que tememos despertar
en un país que sea distinto.

Esta Puerta

Así sin que nadie me avisara,

ha ocurrido algo que no esperaba...

* * * * * * * * * * * * * *

Han tocado a mi puerta esta semana,

han dejado una rosa en mi ventana,

y por más hermosa que sea la rosa

esta puerta permanece cerrada.

* * * * * * * * * * * * * *

Aparecen lirios y tulipanes,

ya sea por la noche o la mañana;

me ofrecerán sol, luna y las estrellas

y esta puerta permanece cerrada.

* * * * * * * * * * * * * *

Todo es bello... pero no abro la puerta!

¿Por qué? Nada de eso me hace feliz;

y es que [esta puerta] sólo abre ante tu presencia

aunque ni flores ni luceros tengas para mí!

Cómo saber

Te conocí aquel día...

No lo recuerdo muy bien,

porque me parecía uno cualquiera

y llevaba tiempo sin ver.

Pero no lo era, no lo eras

y no lo sabía: no lo sentía...

No, no, no...todavía!

Ni si quiera que lo sentiría!

No he visto en otros ojos,

lo que veo sólo en los tuyos;

tesoros de cristal genuino,

talismanes de mi existencia.

Si fuera por mí, sabes...

Me quedaría eternamente

perdida en esos luceros

de paz, de ternura

que parecen hablar

su propio idioma, pero...

Hablarán el mismo lenguaje que los míos?

Cada mirada que tratas disimular

acelera mi corazón, ruboriza mi faz,

pero cómo saber si tú al mirar

ves en mí más que una simple amistad?

¿Cómo saber...

Si fue eso una mirada furtiva

o es mi vista traicionera?

¿Si sonríes sin razón

o mi corazón delira?

Cada vez que tu piel

roza contra la mía

me domina la sensación

de que esto crece cada día,

que conocerte fue una bendición

y no fue casualidad de la vida.

Pero, ¿es realmente bendición?

¿O es una maldición revestida?

¿Tierno gatito con alma de león?

¿Fiera salvaje que parece inofensiva?

No puedo contestar esa pregunta

sin que tu respuesta me digas.

***

No fue hasta que te conocí

que me sentí dispuesta

a abrir mi corazón de esta manera.

¿Qué hiciste?

No puedo dejar de pensar en ti

y me muero por abrazarte,

decirte lo que siento

(pero no puedo, no puedo...)

Qué me has hecho?

Me has hechizado...

Maldito sea el embrujo

que me hace enloquecer!

Te odio.

Enamorada, yo...? Nada que ver!

Pero la verdad es que haría todo

por verte feliz...

No lo sé.

Tal vez es magia... Ni blanca, ni negra...Gris!

Ay, verte!

Cada vez que te veo

mi corazón respira aliento de vida.

***

Antes de ti

mi corazón merodeaba sin rumbo,

como una humilde barca,

pero no encontraba la necesidad

ni de un compás, ni de un mapa.

Pero desde el momento en que caí

(¿o eres tú el que me empujó a mí?)

el día en que no te tengo

navegar se me hace complejo.

Pues eres el compás, eres el mapa,

el rumbo de lo que dejó de ser una barca;

el viento que ahora impulsa un velero,

mi corazón, sin cuyos latidos ... muero.

¿Cómo saber...

que esto que yo siento

también lo sientes tú?

Quédate callado

y el mundo en el que vivo

nunca comenzará a girar.

Pero habla ... habla en mi idioma

y te prometo que este mundo

y los astros que lo rodean

realizarán maravillas ante nuestros ojos.

¿Cómo saber...

qué esconde tu sonrisa

y qué me tratan de decir tus ojos

cuando el silencio se vuelve tan amargo

y nos arropa la suave brisa?

¡El momento es tan perfecto

y lo echamos a perder

de manera tan ridícula!

Matamos la oportunidad

con un débil 'adiós'

y un tímido beso en la mejilla.

Cae la lluvia fina sobre nuestras caras

como aquella mañana de invierno...

Tu camino, paralelo al horizonte,

alumbrado por la luna y su reflejo...

Estés a setenta millas

o estés justo a mi lado...

Son dos corazones los que brillan

bajo un mismo techo estrellado!

Y sin embargo

no es el momento apropiado...

Cerca o lejos...Da lo mismo.

Nunca es el adecuado!

¿Cómo saber...

Que cuando hablas

no hablas por hablar?

Por llenar ese incómodo silencio

que va entonando,

poco a poco, sin querer queriendo,

la canción de nuestros sentimientos?

Mejor que hablar

aprende a escuchar;

y escucha con atención al silencio!

Y dime si no es lo que dice verdad...

Anda, ve y dile al bardo experimentado

qué es lo que quieres expresar!

A ver si logra traducir

lo que yo no sé descifrar;

lo que dices, lo que haces,

está en un lenguaje singular

Cada vez que pienso en ti

y en lo afortunada que soy de haberte conocido

quisiera mirarte a los ojos

un segundo más de lo permitido,

tomar tus manos, acercarme a ti,

susurrarte lo que siento al oído.

(pero no puedo... no puedo...)

Si lo hiciera, perdiría el sentido.

Y tú... qué dirías? O qué pensarías?

Posiblemente se te ocurriría

dejarme en el olvido?

¿Entonces, cómo dejarte saber...

que tu sonrisa me hace feliz

y el verte feliz me hace sonreir?

Ay, ¿cómo dejarte saber?

No sé si te habrás dado cuenta

que somos piezas de un mismo rompecabezas.

Nos complementamos tan y tan bien

que apuesto a que el sol y la luna nos envidian!

Juntos lo podríamos lograr todo...

Diseñar la perfecta escalera

que alcance nuestros sueños

y sobrepase las estrellas!

Crecer como personas,

aprender a valorar la vida,

luchar por lo que creemos,

observar en todo la belleza!

Reirnos a cada instante

de las cosas más ridículas,

y que cada paso que demos

siembra flores en la arena.

Pero no es buena idea, verdad...

¿Hacértelo saber?

¿Mejor esconder los sentimientos

hasta más no poder?

Esperar a una señal

algo que me diga

lo que es correcto o no...

Lo que debo hacer!

No sé si me estás escuchando

o te estás haciendo el dormido,

pero en verdad no tengo claro

qué es lo que quieres conmigo.

No pretendo que algo como esto

transforme tus sentimientos.

Sólo quiero que sepas

lo que llevo yo muy dentro;

ya se me estaba haciendo difícil

ocultarlo por tanto tiempo.

Tras que le he permitido a mi corazón

ser contigo particularmente sincero

son este tipo de cosas

las que disfruta llevarse el viento!

Ya en realidad no me preocupa

lo que pienses sobre mí.

¿Como saber? -- ya no importa

Aquí está lo que te quiero decir:

Sólo quiero que sepas

que todo lo que hago,

lo hago pensando en ti.

No pido nada a cambio;

pero déjame hacerte feliz.

Después de tanto pensar

en qué es lo que yo quiero;

después de ahogarme en este mar

que absorbe mis horas de sueño

creo que sé dónde encontrar

la solución a mi falta de aliento:

se me ha ocurrido pedirle a Dios

me conceda uno de dos deseos.

Que si sientes lo mismo por mí

no lo temas en mostrar,

en cual caso debería añadir

que esto perdure hasta la eternidad!

Creo que acabo de dejarte saber

y ahora es a ti a quien le toca hablar;

pero si no soy nada para ti,

si apenas soy sólo una más

una opción, posibilidad,

pues olvida todo, actúa como si nada,

¡y que esto que siento por ti – si amor –

cuanto antes, muera ya!